Expertise

Energy, oil and gas, infrastructural projects

• Translation services to international companies – oil and gas concession holders: translation of shale gas concession applications, geological work programs, drilling reports, concession amendment requests, drilling contracts, environmental impact assessments, well abandonment programs, press releases, etc.;
  Translation services to oil and gas industry organization – translation of draft laws and comments thereon;
• Translation into English of the report “The Environment and Shale Gas Exploration: Results of Studies on the Soil-water Environment, Ambient Air, Acoustic Climate, Process Fluids and Wastes” (GDOŚ, 2015)  (downloadable from the website of General Directorate for Environmental Protection)
• Translation into English of chapters 3,4,5 and 6 of a book “Shale Gas as Seen by Polish Geological Survey” published in 2014 by Polish Geological Survey
• Translation into English of the brochure “Oil & Gas in Poland: New Opportunities” (downloadable from the website of PGI-NRI)
• Translation into English of the brochure “Shale Gas and the Environment: Facts” (downloadable from the website of PGI-NRI)
  Translation into English of articles to the website www.infolupki.pgi.gov.pl
  English subtitles to the film “From the Seabed to the Deposit – How the shale gas formed”

Security, crime prevention, radiological safety, defense

• Translation of contracts and designs of physical security;
• Interpreting during training and workshops on organized crime prevention and terrorism;

Audit, fraud detection

• Translation and interpreting during internal and external financial audits;
• Consecutive interpretation during series of workshops on fraud prevention and detection;
• Published translations into Polish:
  COSO – Enterprise Risk Management – Integrated Framework, 227 pages, PIKW Polish Institute of Internal Audit;
  The Audit manual, revised edition, The Cooperation Fund, 1998, 100 pages;
  The Audit Manual, first edition, The Cooperation Fund, 1996, 100 pages;

EH&S, HR, organization of work

• Translation of messages submitted by employees of a multinational company to the anonymous hot line;
• Anti-Bribery/Anticorruption Compliance Policies for several companies from various industries;
• Safety manuals, ethic codes and internal policies for manufacturers, transportation & logistics companies and other industries;
• Interpretation services during annual EH&S audits and the international EH&S congress.

Clinical trials, biotechnologies, laboratory technique

• Simultaneous interpretation during clinical investigators’ meetings (14 since 2010);
• Certification audits of biotech companies, hospital audits and inspections;

Environment protection

• Translating subtitles to a series of films about the nature of Poland;
• Simultaneous interpretation during several international conferences on endangered bird species.

History and history of arts

We translated several publications on military history and albums presenting paintings of:

• Zdzisław Beksiński (The Fantastic Art. Of Zdzisław Beksiński, Morpheus International, 1998);
• Maciej Urbaniec (Rytm, 2006); and
• works of Czesław Słania (Korporacja Polonia, 2006).